Quality over Quantity (QoQ) Releases HAIL, CAESAR! (2016)
Vertaling: NoBrainer Controle: Scarlett
Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd. Het is 24 uur geleden sinds mijn vorige biecht.
Zoon, het is erg laat. - Ik weet het, Vader. Werk heeft me gewoon...
Ik loog tegen Connie, mijn vrouw.
Dit is serieus. - Weet ik.
Ik had haar beloofd te stoppen met roken. Ze zegt dat het slecht is. Ik probeer het, maar...
ik heb stiekem een paar sigaretten gerookt. Een stuk of drie.
Ja. - Het is moeilijk.
Ja.
Maar ik doe mijn best.
Het is vijf uur 's morgens. Voor sommigen het hoogtepunt van de nacht.
Maar voor Eddie Mannix het begin van een nieuwe werkdag.
De filmstudio waar hij voor werkt, produceert verhalen...
elk met een eigen waargebeurd of niet waargebeurd verhaal.
Maar het werk van Eddie Mannix geeft niet om dag of nacht...
En helemaal niet om zijn rust.
Goed zo, schat, draai hem maar flink in het rond. Goed zo, meid.
Krijg nou niets. Je bent hier?
De studio heeft de rechten van de foto's, Falco. Geef de negatieven en we houden het erbij.
Ze zijn voor privégebruik, Eddie. Kom op.
Ik ben weg.
Mag een meisje geen foto's laten nemen, wat plezier hebben?
Godsamme, Eddie. Wat ben jij een saaie sok, zeg.
Luister goed naar me.
Je was op een feestje en dronk teveel. Iemand bracht je hier, maar je weet niet wie.
Je gaat nu naar huis. Je heet Mary Jo Scheinbrotte.
Oké, Eddie. - Eddie Mannix.
We zagen je roestbak staan.
We kregen een oproep. Luidruchtig, wanordelijk gedrag, Frans ansichtkaartgevalletje.
Iemand heeft een geintje uitgehaald. Mary Jo was op een verkleedpartijtje. Het is niet haar dirndl.
Ze wil iets bijdragen aan jullie pensioenfonds. Sorry dat jullie door de regen moesten komen.
Geen enkel probleem.
Ben jij niet Gloria Delamour? - Nee, ik ben Mary Jo...
nog iets. - Scheinbrotte.
Hé, Brian...
heb je een sigaret voor me?
DE SENAAT EN HET VOLK VAN ROME
Het Oude Rome.
12 jaar onder het bewind van Tiberius, groot heerser...
zijn de legioenen van Rome meesters van de wereld.
Het gestamp van de sandalen gehoord vanaf het Iberisch schiereiland in het westen...
tot aan de zalen van de grote bibliotheek van Alexandrië in het oosten.
Terwijl overal onderdrukte mensen worstelen onder de Romeinse zweep...
zijn burgers en getrouwe verenigd onder één verplichte verering.
De keizer, Caesar, is goddelijkheid, heer van ieders lichaam en geest.
Degenen die zich niet willen onderwerpen wachten de galg, de arena of zelfs kruisiging.
Maar er blaast een nieuwe wind vanuit het oosten, uit de stoffige straten van Bethlehem...
welke binnenkort het enorme huis van Caesar zal uitdagen...
Dat bouwwerk, gemaakt van steen en bloed, wat nu zo veilig lijkt.
HAIL, CAESAR!
Een Verhaal Over Christus
BEGINTITEL VOLGT NOG
Daar ligt ze, Gracchus. Wat een schoonheid.
Inderdaad, Autolochus. Rome.
Gevoed door een wolvin en ons, haar zonen, beurtelings koesterend.
Vanavond baad ik in Caracalla en was ik het stof weg van 500 kilometer Frankische weg.
Naar Rome.
Ja, naar Rome. Glorieus middelpunt van Caesars heerschappij.
Ver weg, in Palestina, is nog iemand onderweg naar huis.
Saul, nederig dienaar van Tarsus...
staat op het punt een visioen te krijgen.
Wat voor ding is dit?
GODDELIJKE AANWEZIGHEID NOG TE FILMEN
Gloria Delamour heeft zich ingecheckt in Our Lady of Perpetual Rest om uit te drogen.
U heeft om 10 uur een afspraak met monseigneur O'Reilly in de Wallace Beery Conference Room...
en hij neemt ene Lester Silkwood mee van de Legion of Catholic Decency.
We hebben ook aartsvader Vlassos uitgenodigd voor de oosterse kijk.
Hebben ze het script gelezen? - Ja.
Laten we ook een rabbijn en een protestantse Vader uitnodigen, zodat we iedereens ideeën hebben.
Begrepen. - Hoe ver zijn we met Tucumcari?
Het filmen loopt op schema, maar de tweede eenheid doet al vier dagen niets in Gallup, New Mexico.
Zware regen. - Weersvoorspelling?
Niet best.
Regel een cameratrailer voor rijscenes voor Came The Rain.
Begrepen. - Jonah's Daughter loopt nog achter?
Volgens de regisseur ligt het probleem bij DeeAnna en ze wordt erger.
Ik weet wat er is. Ik zal op bezoek gaan na mijn tien uur.
Goed, we gaan New York bellen.
Mr Schenks kantoor, lijn twee.
Hoi, Dorothy, met Eddie Mannix. Is die ouwe er?
Natalie, ik wil de inkomsten van de Debonaires en de Blessed Event. Kun je ook...
Goedemorgen, Mr Schenk. Erg goed, dank u.
Het vordert. Merrily We Dance start vandaag.
Beardly Auberon gaf ons een eersteklas scenario.
Joan Van Vechten speelt Dierdre, maar we hebben een hoofdrolspeler nodig.
Nee, die staat op te drogen in Cedars.
Metro geeft Gable niet, tenzij wij hen de Comiskey-tweelingen geven.
Natuurlijk niet, ben ik het mee eens.
Wat? Hobie Doyle? Denkt u dat echt?
Hij is tenslotte een Westernacteur. Hij weet nauwelijks hoe hij moet praten.
Mee eens, Mr Schenk, maar ik weet niet of Hobie Doyle goed past in een dinner jacket.
We hebben er snel eentje nodig.
Dat heb ik inderdaad niet. Ik zal het opnemen met Laurence Laurentz, de regisseur.
Het kan werken. Hobie Doyle is een goed idee.
Whitey.
En cut.
Te gek, Hobie.
Ik kan de handstand wat vloeiender doen, als ik het nog eens mag proberen.
We hebben vier goede shots en Whitey is moe.
U bent de baas. Als u het goed vindt, ga ik een bordje bonen halen.
Oké, jongens, dit is Rome. Jullie zijn hier op een feestje.
En Antoninus komt naar binnen. Veel energie.
Wat doe je bij de voedseltafel? Je hoort te hangen bij de harp.
Sorry, ik wilde... - Hangen bij de harp.
Niet zitten op het fronton, maar rondhangen.
Ontspan, vier feest.
Figuranten klaar. - Klaar.
Audio. - Ik hou je in de gaten.
Camera aan. Fontein.
Hail, Caesar, 10-A, opname tien.
En actie.
Autolochus. Er gingen geruchten over je terugkeer naar Rome.
Meer dan geruchten, nobele Sestimus. Ik zie dat u ook een liefhebber bent van Bacchus.
Wat een vreugd.
Er is nog steeds waarheid in het gezegde:
"Genoegens die niet gevonden worden in het Huis van Sestimus Amydias...
worden niet gevonden in Rome."
Maar even serieus...
Men zegt dat de Senaat onze legioenen erop uitstuurt en deze keer geen mars naar Gallië.
Wat is er waar van dit gemompel, Sestimus? - Het wordt besproken in de Senaat.
Het schijnt dat er onrust heerst in Palestina. - Palestina?
Die uithoek. Ze zullen niet eens het Zesde Legioen naar dat godvergeten lapje woestijn sturen.
Palestina.
Hou vast...
Blijf lachen...
Hou vast...
En cut.
Prima, jongens. Dat was prima.
Was het goed?
We gaan verder met de vuurkorfscène. - Zat ik goed met het 'gemompel'? Het voelde...
Nee, het was prima. We gaan verder, vuurkorfscène, 20 minuten.
Ik ga even naar de trailer.
Oké. In de vuurkorfscène hebben ze 'passie' naar 'warmte' veranderd.
Wat? Waarom? Ik vond passie mooi. Het is sterk. Vol passie.
"Zulk is mijn begroeting na drie maanden vertoeven in Gallië?
Niet zo, Ursulina."
"Mijn warmte...
Mijn warmte gloeit nog steeds als deze kolen in deze vuurkorf."
"... kolen in deze vuurkorf."
We zijn klaar voor u, Mr Whitlock.
Heren, dank u voor uw komst.
Ik weet dat de parochies, volgelingen en tempels zeer veel van uw tijd opeisen...
maar u zal echter ook waarderen dat de grote massa der mensheid...
naar beeldmateriaal kijkt voor informatie, stimulans en vermaak.
Hier bij Capitol Pictures zijn, zoals u weet...
een leger technici, acteurs en magnifieke, artistieke mensen...
bezig om het verhaal van Christus naar het beeld te brengen.
Het is een prachtig verhaal. Een verhaal al eerder verteld...
maar we vleien onszelf dat het nog nooit is verteld met deze elegantie en flair.
Misschien vergeet u de vertelling in de Bijbel.
U heeft gelijk, pastoor. De Bijbel is natuurlijk geweldig.
Maar voor miljoenen mensen zullen beelden hun herkenning zijn voor het verhaal.
Het verhaals belichaming, het verhaals...
Besef.
- U beseft zich natuurlijk, dat voor ons, Joden...
elke vorm van visuele afbeelding van de godheid, ten strengste verboden is.
Maar natuurlijk is de persoon Jezus Nazarener niet God.
Wie speelt Christus?
Een jongen waar we erg enthousiast over zijn. Todd Hocheiser.
Een jonge acteur die we vonden in Akron, Ohio, tijdens een talentenjacht.
Maar Hocheiser wordt maar even gezien en geheel acceptabel.
Ons verhaal wordt gezien door de ogen van een Romeinse tribuun...
Autolochus Antoninus. Een normale man, eerst wat sceptisch...
maar schoorvoetend krijgt hij respect voor dit prachtige figuur uit het Oosten.
Autolochus wordt gespeeld door...
Baird Whitlock.
O, echt?
Hij is erg talentvol.
Hail, Caesar! is een film met aanzien...
de grootste van het jaar en we spenderen flink aan de productie ervan...
om het eersteklas te maken in elk opzicht.
Heren, gezien de enorme uitgaves, willen we het niet uitgeven...
mits er zekerheid is dat het geen Amerikaan zal beledigen, ongeacht geloof of geloofsovertuiging.
Daar komt u voor. U heeft het script gelezen.
Ik wil weten of de theologische elementen in het verhaal kloppen.
Ik vond de strijdwagen erg nep.
Hoe springt hij, op volle snelheid, van de ene naar de andere strijdwagen?
Daar kunnen we naar kijken. Maar betreffende het religieuze aspect...
Voldoet de afbeelding van Jezus aan de normen?
Het karakter Christus is niet zo simpel neer te zetten als uw script doet vermoeden.
Hoe bedoelt u, Vader?
Het is niet dat Christus God is, of Christus God. - Inderdaad. De Nazarener was God niet.
Hij was het ook niet niet. - Hij was mens.
Deels God. - Nee, meneer.
Maar, Rabbi, we hebben allemaal een beetje God in ons, niet?
Het is de grondslag van ons geloof...
dat Christus het best aangeduid kan worden als Zoon van God.
De Zoon van God neemt alle zondes op zich...
zodat de rest van Gods kinderen, wij onvolmaakte wezens...
via geloof het Rijk der hemelen mogen binnentreden.
Dus God is verdeeld? - Ja en nee.
Er is eenheid in verdeling... - En verdeling in eenheid.
Ik weet niet of ik u volg, Vader.
Je volgt ons niet om een zeer simpele reden. Deze mannen zijn niet goed snik.
God heeft kinderen? En een hond? Een collie misschien?
God heeft geen kinderen. Hij is een bedelaar en zeer boos.
Nee, dat was hij. - Wat? Is hij er overheen?
U aanbidt de God uit een andere tijd. - Die geen liefde kent.
Niet waar. Hij houdt van Joden. - God houdt van iedereen.
God is liefde. - God is wie hij is.
Is dat zo speciaal? Wie is niet wie hij is?
Hoe moet God in een film neergezet worden? - God zit er niet in.
Wie speelt Todd Hocheiser dan? - Heren, we hebben het over onbelangrijke zaken.
We hoeven het niet eens te zijn over de godheid...
als we ons kunnen focussen op Christus, ongeacht zijn afkomst.
Mijn vraag is: Is onze uitbeelding zuiver?
Ik heb erger gezien.
Eerwaarde?
Er is niets om een gematigd man te beledigen. - Vader?
De film was met respect en stelde respect, smaak en klasse ten toon.
Hoezo ben jij ineens een expert?
Wat vindt u, Rabbijn?
Ik heb geen mening.
Hoe ging het? - Ik heb... Prima, wat is er?
We kunnen Baird Whitlock niet vinden.
Hij ging een uur geleden naar zijn kleedkamer, maar daar is hij niet.
Hij drinkt overdag? Klinkt dat gek? - Dat klinkt niet gek...
maar ik heb de Til Two, Dan Tana's en Rusty Scupper gecontroleerd. Niets.
Misschien thuis? Zijn vrouw gebeld? - Ja.
Wat zei Laura?
"Hij is nooit thuis, die mislukkeling. Probeer zijn vriendinnetjes."
Heb je dat escortmeisje gebeld, Francie? - Ja.
Worden er meisjes vermist van de set? - Nee.
Goed, hij is een uur weg? Dan nog geen zorgen.
Hobie? De studio zegt dat je klaar bent en je moet melden.
Hoezo? - Ze veranderen je imago.
Oké.
Ze zeggen ook dat je Carlotta Valdez naar je première begeleidt vanavond.
Waarom? Ik ken haar niet. - De studio regelt dat. Ze veranderen je imago.
Verdomme.
Weer de darmen, juffrouw? - Juffrouw? Mevrouw. Zie ik er getrouwd uit?
Nee, mevrouw. - Inderdaad. Darmen...
Vraag het hem, hij weet het. Wegwezen.
Hoe voel je je, DeeAnna? - Hoe ik me voel? Nat.
Ik pas volgende week niet meer in dat meerminpakje.
Morgen hebben we het waterballet gefilmd...
en voor de nachtclubscène zal de garderobe een kroon voor je hebben die beter past.
Nog nagedacht over met wie je gaat trouwen?
Nooit meer. Ik ben twee keer getrouwd en het kost de studio veel geld.
We moesten die wel nietig verklaren. Eén was een klein Maffiafiguur...
Vince was niet klein.
...en Buddy Flynn was een bandleider met een geschiedenis in drugsgebruik.
Dat zeg ik. Het waren mislukkelingen. Een derde mislukkeling zal me geen goed doen.
We hebben zeer passende jongemannen geboden. - Onnozele tieners en nichten.
Denk je niet dat als er een betrouwbare man had geweest, ik hem niet gepakt had?
En Arne Seslum? Hij is de vader, toch? - Ja.
Het huwelijk hoeft niet eeuwig te duren, DeeAnna, maar een kind opvoeden zonder vader...
zou een publiekelijk probleem zijn voor de studio. De waterfilms doen het goed voor ons.
Trek jij dan een meerminnenpakje aan en trouw met Arne Seslum.
De films doen het goed voor ons allemaal en het is een eerbetoon aan jou.
Het publiek houdt van je, omdat je zo onschuldig bent.
Dat klopt.
Ik zal kijken of Arne het ziet om te trouwen. Zeker weten dat hij de vader is?
Ja, hij is de vader.
Bijna zeker.
Maxie, breng mijn meerminnenpakje eens. Maatje, kom eens hier.
Hoe is het, Hobie? - Hé, Scotty.
Ze laten je op het terrein filmen? - Mr Mannix heeft me van de western afgehaald.
Ze willen dat ik een film doe in een klankstudio. Ze hebben een ontvangkamer gemaakt.
Beste man. Welkom. Laurence Laurentz.
En je ziet er goed uit. Hoe voel je je?
De kraag zit wat strak.
Welnee, die zit perfect, je ziet er goed uit. Is een kwestie van wennen.
Goed, Hobie, dit is de set.
Je komt de kamer daar binnen, nadat je de koffer van Biff hebt gezien...
hoewel Allegra beweerd heeft dat hij niet binnen is geweest.
Ik ben gek op Allegra. - Dat klopt helemaal.
Maar ik heb Biffs reiskoffer gezien. - Dat klopt ook.
Je wordt... Hobie? Je wordt achtervolgd door stille vermoedens.
Achtervolgd door Biffs reistas. - Zijn koffer, ja.
Maar dan komt Dierdre binnen...
romantische gevoelens voor jou verzwijgend en ziet ze haar mogelijkheid.
Dierdre. Op haar opdringen, ga je op de bank zitten en een gesprek volgt.
Ze gaat zich opdringen, Mr Laurence? - Laurentz.
Het spijt me. Ze gaat zich opdringen, Mr Laurentz? Moet ik me daar zorgen over maken?
Ze zal je vragen om bij haar te komen zitten en het gesprek volgt.
Oké, ik begrijp het. - Heel goed. Zullen we een opname proberen?
Ik wil het wel proberen. - Geweldig, prachtig.
Ik zou wel willen vragen of je...
voor je eerste regel tekst, je haar wilt beantwoorden met een ironisch lachje.
Een ironisch lachje. - Ja, vanwege je stille vermoedens over Allegra...
Een ironisch lachje.
Oké, Mr Laurence, ik zal het proberen. - Laurentz.
Het spijt me, Mr Laurentz. Ik zal het proberen.
Merrily We Dance, 27-A, Take één.
Actie.
Monty. Kom bij me zitten.
Blijkbaar komt Allegra niet opdagen, hoe vervelend.
Maar ik zal je partner met bridge zijn.
Waarom die pruillippen?
Was het maar zo simpel.
Cut.
Zeer goed. Schitterend zelfs.
Maar laten we het anders doen dit keer.
Oké. - Laten we...
Als eerste, waarom droppen we niet het ironische lachje?
Geen ironisch lachje.
Is niet nodig. Was een slecht idee. Slecht regisseerwerk.
Mijn fout, teveel over nagedacht.
Als u het zegt, maar ik wil het best nog een keer doen.
Ik bedoel, als u dat lachje wilt, wil ik hem best geven.
Nee, volledig onnodig gezien de omstandigheden.
Volgens mij kan het publiek wel je gedachten lezen...
en je ontmoediging wel aannemen.
U bent de baas, Mr Laurence. - Laurentz.
Het spijt me, Mr Laurentz.
En probeer deze keer Dierdre aan te kijken als je praat...
recht in haar ogen, met droevigheid.
Droevigheid, oké. - Het is namelijk niet zo simpel.
Niet zo simpel als zij denkt. - Oké.
Je gevoelens zijn niet zo simpel. - Nee, meneer. Oké.
Camera aan. - Merrily We Dance, 27-A, Take twee.
Actie.
Monty. Kom bij me zitten.
Blijkbaar komt Allegra niet opdagen, hoe vervelend. Maar ik zal je bridgepartner zijn.
Waarom die pruillippen?
Was het maar zo simpel.
Cut.
Heel goed.
Kom.
Goed, laten we dit proberen.
Je regel: zeg hem zoals ik het zeg.
Zeg je regel precies zoals ik ga zeggen. - Oké.
Was het maar zo simpel.
Waaaaaaas huuuut maar zo simpel. - Was het maar zo simpel.
Waaaaaaas huuuut maar zo simpel. - Waarom zeg je dat? Waarom zeg je: "huuuuut."?
U zei: "Zeg hem zoals ik het zeg." - Ja.
Waaaaaaas huuuut maar zo simpel. - Was het maar zo simpel.
Waaaaaaas huuuut maar zo simpel. Waaaaaaas huuuut maar zo simpel?
Kijk goed. Was het maar zo simpel. - Waaaaaaas huuuut maar zo simpel.
Hoofd stil. Was het maar zo simpel. - Waaaaaaas huuuut maar zo simpel.
Was het maar zo simpel. Dat probeer ik te zeggen, Mr Laurentz.
Laurence.
Even terug was het Laurentz.
We kunnen voornamen gebruiken, mijn beste. Laurence is prima, net zoals Hobie.
Dus was het maar zo simpel. - Waaaaaaas huuuut maar zo...
Hou je handen omlaag. Was het maar zo simpel. Vlug.
Waaaaaaas huuuut maar zo simpel. Vlug.
Nee, niet 'vlug' zeggen, maar de regel vlug.
Waaaaaaas huuuut... Was het...
Was het maar zo simpel. - Waaaaaaas huuuut maar zo simpel.
Vlug. Was het maar zo simpel. Vlug 'simpel'.
Met gevoel. Je kunt het met gevoel zeggen. Vlug, met gevoel. Was het maar zo simpel.
Waaaaaaas huuuut maar zo simpel. - Waarom doe je dat?
Waaaaaaas huuuut maar zo... - Hou je handen stil.
Vertragen? Hoe lang? En wat zeg ik tegen de regisseur?
Dat we hem zoeken. Maar we willen het niet in de bladen.
Baird op een feestje, in een liefdesnest, of waar we hem dan ook vinden.
Wat de set betreft, is er niets veranderd.
Zeg tegen de assistenten dat hij uitgeschakeld is met een verstuikte enkel.
Prima, maar wat schieten we zonder hem? Vanmiddag hebben we de vuurkorfscène.
Red je het met shots buiten hem, met zijn stuntdubbel, Chunk Mulligan?
Chunk kan niet acteren. - Laat de schrijver zijn tekst inkorten.
Misschien, maar wat dan? We hebben alleen nog de laatste scène.
Autolochus' rede voor de voeten van de goede dief. Het is de climax van de hele film.
We moeten ervoor zorgen dat Autolochus het bericht van Christus heeft opgenomen.
Ja, dat snap ik. - We hebben Bairds sterkracht en charisma nodig.
Natuurlijk, zijn emotionele...
Dit mag niet nep zijn. Dit is het diepste van de film.
Dat begrijp ik. - Het einde van de film.
We kunnen de toespraak niet geven aan een...
Een Romeinse debiel.
Ik snap het, maar zijn zuippartij kan wel twee dagen duren.
Wat kost het om te stoppen?
Veel. Je weet hoe buitensporig deze film is? We zitten in hal 5 en 14.
Als we iedereen betalen uit de laatste scène, die meespelen in de kruisigingen...
dan is dat $3.40 extra per uur, voor minimaal acht uur. En we verliezen...
Mr Mannix, excuses... - Niet nu.
Todd Hocheiser gaat naar Fox eind deze week. - Had hij maar getekend. Wie had dat gedacht?
Sorry, meneer. - Niet nu.
Het is Mr Laurentz. Ik kan hem niet tegenhouden.
Mannix, ik wil het niet.
Al 20 jaar lang heeft 'Laurence Laurentz Presenteert' iets betekend voor het publiek.
Het is al goed, Natalie. Oké, Walt, laat het me weten.
Wat is er aan de hand, Laurence? - Hobie Doyle kan niet acteren.
Hobart Doyle is een van de grootste filmsterren ter wereld.
Op een paard. Maar in dit drama is het een drama. Het is een bewerking van een Broadway hit.
Het vereist de vaardigheden van een getraind drama-acteur, geen rodeoclown.
Ik heb om Lunt gesmeekt.
Mr Mannix, u vroeg of ik kon zorgen dat u uw lunch niet zou missen?
U heeft nooit verteld met wie. - Verdikkeme.
Niemand wil Lunt zien. We gaan het niet herzien, dit kwam van Mr Schenk zelf.
Het is Hobie Doyle. Is hij gretig? - Hij is gretig en vurig.
Als hij hulp nodig heeft, dan help je hem.
Ik zal eens praten met Hobie en kijken wat je aan opname hebt, maar nu heb ik een lunch.
"De waarheid in dit gemompel, Sestimus."
Stil, Engels.
Fijn u te zien, Mr Mannix. Uw tafel is hierheen. - Dank je, Arthur.
Hoe is het, Mannix? - Mr Cuddahy.
Ze maken hier heerlijke Mai Tai. Geweldig hier.
Sorry voor het wachten. Het is een moeilijke beslissing.
Excuses zijn niet nodig. De deal was een week geldig.
Ga je gang.
Ik probeer te stoppen.
Ik wilde even praten om te zien of we ergens mee kunnen helpen...
of iets niet duidelijk was?
Het aanbod is duidelijk en zeer gul. - We willen dat je gemakkelijk ja zegt.
Mannix, we hebben iemand nodig als jij in het management, een probleemoplosser.
En je moet aan de toekomst denken. Lockheed neemt een grote vlucht.
Iedereen reist per vliegtuig en we gaan richting de straalvliegtuigen.
Het is een nieuw tijdperk en wij maken er deel van uit.
De sector waar jij in zit, wat voor toekomst heeft die? Wat als iedereen een tv heeft?
Zullen ze naar de film blijven gaan?
Wij denken dat gezinnen... - Ik wil niet denigrerend klinken.
De filmindustrie zal best interessant zijn. Maar het is ook erg lichtzinnig, niet?
De luchtvaart is serieus. Serieus zaken doen, serieuze mensen.
Je hoeft niet op te letten op een stel excentriekelingen en buitenbeentjes...
geen verantwoording over problemen van...
We hebben een paar mafketels, maar... - Natuurlijk. Het is allemaal gespeeld.
Ik had tegen mezelf gezegd dat ik geen kritiek zou leveren en kijk.
Sorry, Mannix. Ik zal het zakelijk houden.
Ik zal je iets laten zien. Ooit gehoord van de Bikini Atol?
Nee.
Testgebied. Gewoon wat rotsen in de Stille Oceaan, tot een paar weken terug...
toen we een paddenstoel opbliezen. Ik hoor dit niet te zeggen.
Het is de echte wereld. Waterstofbom.
Fusietoestel.
Armageddon. - En Lockheed was erbij. We hadden een...
Telefoon voor u, Mr Mannix. - Dank je.
Hallo?
Heeft hij het nu?
Laat hem daar blijven, ik kom eraan.
Sorry, Cuddahy, nood op het werk. Ik werk er nog steeds. Vandaag dan althans.
Goede argumenten. Ik laat het weten.
Bent u een van die Hollywood mensen?
Misschien.
Ze zijn daar.
Kom binnen. Iedereen is welkom.
Die dingen zijn alleen maar lastig.
Dank je.
We krijgen zo broodjes.
Thee? - Thee?
Oké.
Ja en... - Wat gebeurt er?
Ja. - We hebben net de notulen doorgenomen.
Alan wilde net iets nieuws vertellen.
Ik heb de notulen gemist.
Geen zorgen. - Die zijn meestal saai.
Wat voor bespreking is dit? - Het is geen bespreking, of een...
Het is meer een studiegroep.
En de studie is...? - Allerlei leuke dingen.
Geschiedenis. - Economie.
Zelfde, toch? Geschiedenis, economie. - Of niet?
Ik ben niet echt een geschiedenisstudent.
Stil, Engels. - Dus... Dank je.
... de mensheid is verdeeld? - De functies van de mens zijn verdeeld.
Je hebt het mannetje, de gewone burger die werkt voor zijn geld. Hij is het lichaam, staatslichaam.
Dan heb je het brein, de baas, de eigenaar.
De baas is niet het brein. - Nee, de baas is de parasiet.
De baas werkt niet, maar heeft een functie. Hij beheerst de middelen van...
Productie. Dat is geen functie, dat is... - Parasitisme. Op het...
Mond dicht. - Op het staatslichaam, de normale burger.
De mensheid is uniform. Een doodgewoon economisch middel.
De instellingen van de mens zijn verdeeld...
tegenstrijdigheden uitdrukkend die opgelost moeten worden.
En ze worden opgelost middels een oorzakelijke, voorspelbare manier.
Geschiedenis is wetenschap. Dit is de essentie van het dialectiek.
Als je economie begrijpt...
kun je opschrijven wat er in de toekomst gaat gebeuren.
Met zoveel vertrouwen als je de geschiedenis van het voorbije neerzet.
Het is wetenschap, geen verbeelding. - We geloven niet in de Kerstman.
Nog een kleine sandwich? - Dank je.
Als ik het goed begrijp...
Wie is dat?
Mr Smitrovich neemt foto's voor onze nieuwsbrief.
Ons begrip van de ware gebeurtenissen in de geschiedenis...
geven ons toegang tot de hendels van de macht.
Jouw studio bijvoorbeeld, is een puur kapitalistisch instrument.
Als zodanig uit het de contradicties van kapitalisme...
en kan het gebruikt worden voor zijn eigen vernietiging.
Wat opwindend is.
Het kan gemaakt worden om de gewone burger te helpen.
Het staatslichaam. - Mond dicht.
Al is zijn doel de normale burger uit te buiten.
En het staatslichaam.
Jij bent voor de normale burger? - Ervoor of tegen, dat maakt niet uit.
De geschiedenis zal zijn wat het zal zijn en dat weten we al.
Ja, we zijn voor de normale burger.
Jij niet? - Mond dicht.
Maak je een grapje? Ik voor de normale burger? Natuurlijk. Is hij soms komediant?
Ik kan maar beter teruggaan. De studio zal wel gek worden.
Kunnen we het voor nu afkappen en bij de volgende studiesessie oppakken?
Nou, zie je...
ik ben bang dat dat niet zo gemakkelijk is.
Zo vond Baird Whitlock zichzelf in de handen van communisten.
Ondertussen, ver weg van Malibu...
is Eddie Mannix, weggetrokken uit een lunch met een Lockheed man...
onderweg terug naar de grootsheid van Capitol Pictures...
wiens onvermoeibare machine doorrammelt...
om dit jaars portie dromen te produceren voor alle vermoeide mensen op de wereld.
Malloot, zag je het licht niet branden? Het spijt me, Mr Mannix. Zoekt u iemand?
Nee.
Autolochus. - Ja?
Waarom presenteer jij je in mijn verblijf op zo'n nederige manier?
Kijk niet naar me, Ursulina.
Het vuur van de vuurkorf van Sestimus heeft mijn gezicht pas verbrand.
Ofschoon de zalven van Arkimideus beloven dat de schade weldra voorbij is.
Autolochus, mijn liefde is voor jou, niet vanwege je positie.
En mijn warmte voor jou...
We hebben je filmster. Verzamel $100.000 en wacht op instructies. Wie we zijn? De Toekomst.
"Wij zijn de Toekomst."
Wat houdt dat in? - Geen flauw idee.
Iemand schoof het onder mijn deur door, nadat we stopten vanmorgen.
Heb je het tegen iemand gezegd? - Nope.
Laten we dat zo houden.
Chunk klonk goed daar.
EDWARD MANNIX PRODUCTIEMANAGER
Natalie, wil je Stu Schwartz van boekhouding bellen?
Stu Schwartz op lijn twee.
Stu, hoe is het? Ik heb wat kleingeld nodig.
$100.000. Sorry, zei ik kleingeld?
Lang verhaal dat ik je wel een keer vertel. Heb je zoveel op kantoor?
Hoeveel ruimte is daar voor nodig?
Mr Mannix? - Hier past het wel in.
Thora Thacker is er. Vraagt zich af of u even heeft.
Thora Thacker.
Zeg dat ik aan het bellen ben. Ik zal weggaan via de patio.
Het telefoontje duurde niet zo lang dus?
Ja, nee, snelle praters. Wat kan ik voor je doen, Thora?
Ik zal ook snel zijn. Ik wilde je laten weten dat ik een verhaal over Baird Whitlock ga publiceren.
Hoe gaat dat verhaal?
Hét verhaal. Ik heb een goede bron en ga het uitgeven en volgens mij weet je welk verhaal.
Geen idee. Er is niets met Baird, anders zou ik het wel weten, toch?
Doe niet zo dom, Eddie. Ik heb het over...
On Wings as Eagles.
Wat? - Wordt morgen gepubliceerd.
Ten eerste...
Ten eerste is dat geen verhaal. Ik heb het gehoord, is er al eeuwen en nog nooit bevestigd.
En je kunt het ook niet uitgeven. Zelfs als het zou kunnen, dan nog niet.
Dat wil je ook niet, Thora. Het is beneden jou. - De feiten zijn dat nooit.
Mensen willen geen feiten, maar geloven. Zo is onze industrie, die van mij en van jou.
Ze willen geloven dat Baird Whitlock een grote ster is en een goed mens.
Je zegt dat hij dat niet is. - Wel, maar daar gaat het niet om.
Er is niets aan geroddel. - Ik ben geen roddelcolumniste.
Natuurlijk niet. - Verwar me niet met mijn zus.
Nee, maar moet je het morgen uitgeven?
Het is mijn hele column. Ik wil best Bairds kant weten, maar dat moet dan vanmiddag.
Baird is nu niet beschikbaar. Wacht één dag.
Thora, wacht één dag en ik geef je een echt verhaal voor je column. Iets over...
Hobie Doyle.
Mijn lezers geven niets om Hobie Doyle. Hij draagt chaps.
Wel om Carlotta Valdez? Ze zijn gek op elkaar. Je moet ze samen zien. Als bonen in een schil.
Het verhaal uit mijn carrière ruilen voor een saai stuk over Hobie Doyle? Nee, dank je.
Je ruilt niets, je wacht één dag op een verhaal dat jaren oud is.
Eén dag. Jij praat met Baird en heb ik het mis, maakt dat voor jou niet uit.
Jij beheert de column. Dan heb je een primeur. Niemand weet het over Hobie en Carlotta.
Geen grapje. Jij bent het.
Wat voor naam is Thora trouwens? - Een naam die 19 miljoen lezers vertrouwen.
Speel geen spelletjes met ze, Eddie. - Dat doet niemand.
Is dat groot genoeg?
Ik wilde je laten weten dat ik een verhaal over Baird Whitlock ga publiceren.
Thessaly? Ik sprak net je... Laat maar. Hoe is het met je? Wat is het verhaal?
Het gaat over Baird Whitlock. - Er zit geen waarheid in dat oude verhaal.
Oud? Ik heb het over vandaag. - Oud, muf, beroerd en...
Wat?
Iemand vertelde me dat hij van de set is verdwenen vandaag.
O, dat. Nee. Ja, hij moest een pauze inlassen. Kleine verwonding, verstuikte enkel.
Wat dacht je dan?
Ik zag je zus vandaag nog, wilde geruchten over Baird oprakelen.
Dat zal best wel, die koe. Ze zou nog geen verhaal kennen als het haar zou bijten.
Ja, ze is... - Verstuikte enkel? Heb je niet wat beters?
We weten allemaal van het rokkenjagen, het gedrink en die reisjes naar San Berdoo.
Baird is een gezinsman. Hij heeft een verstuikte enkel.
Mr Mannix? - Wat is er, Peanut?
Natalie zei dat ik u moest halen. Het klinkt raar, maar ze zei dat iemand uit de toekomst belde?
Lieve Hemel. Thessaly, ik moet gaan.
Als je weet waar Baird is, moet je mij met hem laten praten.
Tuurlijk, ik zal kijken waar hij is, Thessaly, en ik weet zeker...
Wat voor naam is Thessaly nou? - Een naam die 20 miljoen lezers vertrouwen.
Ze willen de waarheid, Eddie. - De waarheid.
We gaan het ze geven.
Lijn drie. En Hobie Doyle is daar.
Hallo, Mr Mannix. - Dank je voor je komst, Hobie. Momentje.
Hallo, Mannix... Verdomme.
Opgehangen, Natalie. Zeg het als ze weer bellen. - Ja, meneer.
Wat is er, Mr Mannix? U kijkt of het zo losbarst. - Nee, er is niets.
Hoe was je eerste dag? Voel je je goed? - Volgens mij gaat het best goed.
Mr Laurentz is een goed persoon. Hij helpt me erdoorheen.
Ik geef hem alle credit met mij als nieuweling in de keet.
Ze gaven me veel tekst, wat wel even wennen is...
praten terwijl de camera gericht is op mij, maar ik vind het leuk.
Mooi, dat is goed. - Bij een film zeg ik meestal 'Whitey' of 'Ho'...
maar met deze is het praten. En je moet goed luisteren.
Dat verwarde me in het begin, maar volgens mij heb ik het nu te pakken.
Mooi. Laurentz kwam vanmorgen nog langs en zei hoe goed het ging.
Blijf gewoon doen wat hij zegt. Hij weet hoe hij een goede film moet maken.
Dat is zo. Hij stopt pas met de opname als het kwaliteit heeft.
Zijn dat ze? - Nee, sorry. Wilt u Mrs Mannix op lijn één?
Hoi, lieverd. Je weet wel, druk.
Hij had toch gevraagd of hij op het middenveld mocht?
Oké. Misschien moeten we die verbintenis honoreren.
Dat is waar. Nee, je hebt gelijk.
Oké, ik zal de coach bellen.
Tuurlijk. Ook van jou.
Mr Mannix, wilt u dat ik een grotere tas voor u haal? Deze ziet er te klein uit.
Hobie, er zit $100.000 in dat koffertje.
Losgeld.
Baird Whitlock is ontvoerd.
Dit is slecht.
Slecht voor alle filmsterren.
En u weet niet wie het gedaan heeft?
Ik zou kijken naar de figuranten. - De figuranten? Hoezo?
Je weet maar nooit, ze komen en gaan. De anderen ken ik. De gast die lampen klaarzet...
en ik denk: "Kijk nou, die ene is bezig met de lamp."
Scriptmeisje, dierenverzorger, ook zo. De figuranten zijn anders.
Ik scheer ze niet over één kam. Je hebt goede en slechte figuranten.
Ik zeg alleen...
dat als je een figurant ziet...
je geen idee hebt wat hij denkt.
Hij hangt. Lijn twee.
Hallo. Ja, ik heb het.
Hal 8?
Achter de elektriciteitskast? Daar laten liggen? Wanneer krijg ik Baird?
Ik doe het meteen.
Mag ik je riem lenen?
De Swingin' Dinghy gaat dicht, mensen.
Voor mij tijd om op te ruimen en voor jullie tijd het veld te ruimen.
Zie jullie over acht maanden, jongens.
Ajuus. - Zie jullie, jongens.
Acht maanden? - We varen morgen uit.
Goh, acht maanden zonder vrouw.
Komen we daar wel uit? - Jullie moeten hier uit.
Ga daar af.
Kom op.
Kom op. Ach wat, klim erop en ga je gang.
Kom op.
Hebben wij een meisje voor je.
Hier lijkt het nog open.
Wat de...
Eruit, jij.
Stop daarmee. - Stoppen. Zo'n plek is het hier niet.
Cut. Oké.
Kom hier, Burt Gurney. We doen het nogmaals. - Moet er iets anders, Mr Seslum?
Ja, nee, het meeste is goed, maar deze keer...
geen theedoek op het hoofd van de barman. Je bent een grote ster.
Wie geeft er iets om de barman? Jij bent de ster.
Daar draait mijn hele karakter om. - Ik vind het niet erg als hij...
Het is besloten. - Hallo, Burt.
Hallo, Mr Mannix.
AÄrne. - Hallo.
Ik wil me nergens mee bemoeien, maar...
ik begrijp dat je het gedaan hebt met DeeAnna Moran?
Ja, dat klopt. - Juist.
Maar meer ook niet. Geen zorgen, Eddie Mannix.
Maar Ärne, je weet dat ze...
Dit mag niet in de bladen komen. - Nee, natuurlijk niet.
Mijn vrouw mag dat niet lezen.
Je... Sorry?
Ilsa Pflug.
Ilsa Pflug-Seslum.
In Malmö.
Dat wist ik niet. - Ja, twee kinderen.
En blijkbaar een derde op komst.
Hou je van lichamelijke beweging, Eddie Mannix? Ski je?
Nee, nooit interesse in gehad. Skiën lijkt me erg leuk, Ärne.
Ik doe het niet meer met DeeAnna Moran. Ik knuffel je.
Tot ziens.
Ik bracht er de nacht door. Ik voel dat iemand me aanstoot, word wakker en het is Clark.
Hij zegt: "Je sleutels zitten er niet in, dus het wordt lopen."
Dit was voor Gable Gable was.
We gingen elk weekend naar San Berdoo. Bob Stack kwam ook soms langs.
De Blue Grotto was nog open. Dave Chasen was een tafelafruimer.
Mooi optrekje. Van jou?
Alsjeblieft zeg. Is van iemand van de studiegroep. Hij kon er vanmiddag niet bij zijn.
Hij zal het jammer vinden dat hij er niet was, Hij is een fan.
Leuk. Ik ga dus neer, word hier wakker...
en zeg tegen mezelf: "Baird, je moet hiermee ophouden."
Maar je zegt dus dat ik, technisch gezien, ben ontvoerd.
Technisch gezien wel. - Wordt er losgeld gevraagd?
Ik zou het geen losgeld noemen. - Benedict daar, Benedict de Bonaventure.
Hij schreef 'Het Huis van Ahasuaris'. Enorme hit.
Leverde de studio miljoenen op. Iets gezien van die miljoenen, Ben?
Ik niet. - Dutch daar.
Dutch Zweistrong schreef 'Helemaal naar Uruguay'. - Ik schreef alle 'Helemaal naar' films.
Allemaal succesvol. Iets van de winst gezien, Dutch?
Wij zijn allemaal schrijvers.
De films komen bij ons vandaan. Het zijn onze ideeën, maar bezit van de studio.
Ik zeg niet dat alleen de schrijvers worden uitgebuit. Kijk naar jezelf, Baird.
De studio zorgt best goed voor me. - Nogal naïef.
Wat Herschel wil zeggen, is...
Al is de studio eigenaar van de productie...
waarom zou hij het geld mogen pakken, ons geld...
de waarde gecreëerd door onze arbeid en het in kleine porties uitdelen?
Dat klopt niet. Dus ik zou het geen losgeld noemen.
Genoegdoening.
Tot een tijdje terug had onze groep geen groter doel.
We concentreerden ons op een communistische invloed te krijgen in de films.
Altijd op een geheime manier, uiteraard. En we waren best succesvol.
Weet je nog, in 'Kerner's Corner'...
waar de wethouder de verkiezing vernietigde en Gus aanwees als burgemeester?
Ja.
We hebben een aantal personen daardoor anders doen denken.
Maar toen kwam Dr. Marcuse van Stanford bij de studiegroep...
en begon ons dingen te leren zoals stakingen.
Oefening. - Actie.
We volgen allemaal onze eigen economische interesse.
Wij staan niet boven de wetten van de geschiedenis.
Maar in het nastreven van onze interesses met energie...
accelereren we de dialectiek...
en versnellen we het einde van de geschiedenis en de creatie van de Nieuwe Mens.
En we verdienen wat geld. - Mond dicht.
We hebben het niet eens over geld. We hebben het over economie.
Oké, goed. Interessante stof.
Krijg ik een deel van het losgeld?
Nee, Mr Whitlock, je kunt niet delen in je eigen losgeld. Dat zou onethisch zijn.
Ik vind het niet eerlijk klinken, jongens. Het werkt alleen als ik meewerk, toch?
Als ik niet vertel wie mij heeft ontvoerd. - Ja, dat klopt.
Wat als ik namen noem?
Als ik de waarheid vertel.
Ik denk niet dat u dat doet, Mr Whitlock.
Wat als wij de waarheid vertelden over 'On Wings as Eagles'?
Sid.
We moeten iets uitwerken voor DeeAnna Moran. - Is ze alweer getrouwd?
Dat is het juist het probleem. Ze krijgt een kind en is niet getrouwd.
Lastig. - Ja, geen vader.
Er is er natuurlijk wel een ergens.
Maar wie weet waar? - Precies. Is er een manier...
Ik verzin maar wat... Kan ze haar eigen kind adopteren?
Interessant. Als alleenstaande...
Ze verdwijnt voor een tijdje, komt weer terug. Ze wil haar zegeningen delen en adopteert een kind.
Ze wilde altijd al moeder worden. - Dat is het.
Ik zie niet in waarom niet. Er staat niets in de wet die adoptie van eigen kind tegenhoudt.
Dit is nieuw. Technisch gezien moet ze de baby opgeven aan een derde partij.
Joe Silverman. - Joe Silverman, precies.
Hij zal de pleegvader zijn voor een paar dagen.
Zij geeft het kind aan Joe, hij geeft het terug.
Ik zal het uitzoeken. - Mooi.
Mr Mannix, het is half zes. - Dit is opwindend.
Ik heb rondgevraagd bij de assistent regisseurs en een ervan zei dat een figurant...
van Sestimus Amydias nogal zenuwachtig deed.
Vraag aan Walt de naam, zodat hij hem kan ondervragen.
Hij moet zeggen dat we geen aanklacht indienen als hij vertelt waar Baird is.
En als hij zich dom houdt, of de AD fout en hij is dom, controleer dan de anderen.
Begrepen. Thessaly Thacker belde en zei dat je haar een interview met Baird beloofd hebt.
Correctie, het was Thora Thacker.
Nee, Thessaly. Zeg dat hij langer bij de arts was en dat ze hem morgenochtend kan spreken.
Begrepen. Is dat laatste gedeelte waar? - Laten we het hopen.
O, ja, ik wil een lijst van iedereen die meewerkte aan On Wings as Eagles die er nog zijn.
On Wings as Eagles? Dat is al even terug. De lijst zal niet lang zijn.
Ja, zorg ervoor. Dat is het? - Nee, nog één ding.
Ene Mr Cuddahy belde, zei dat je hem kent. - Ja.
Hij vond het belangrijk hem te ontmoeten, op dezelfde plek, om zeven uur vanavond.
Waarom? Laat maar. Zeg hem dat ik er zal zijn.
Naar jouw huis? - Saai.
Hallo, C.C. - Ik dacht eigenlijk dat we naar Lake...
Hoi, Eddie.
Kun je Merrily We Dance opstarten? - Staat aan. Ik zal wat muziek eronder zetten.
Laurence Laurentz presenteert
Merrily We Dance
Taxi.
Naar jouw huis? - Saai.
Ik dacht eigenlijk dat we naar Lake Onondaga gingen dit weekend.
Alleen wij tweetjes.
Ik heb mijn reistas niet. Hij staat nog in de foyer.
Je hoeft je niet te verkleden. - Ik vind het prima.
Als je echt weg wilt van je eigen feest, Allegra. - Ik vind het prima.
En bij Monty wegglippen. - Dat vind ik ook prima.
Arme Monty.
Wat Monty niet weet... - Deert Monty niet.
Monty, kom bij me zitten.
Blijkbaar komt Allegra niet opdagen, hoe vervelend. Maar ik zal...
Terugspoelen.
Ik moet geen sjaals dragen.
Blijkbaar komt Allegra niet opdagen, hoe vervelend. Ik zal je partner met bridge zijn.
Waarom die pruillippen?
Het is...
ingewikkeld.
Fijn u weer te zien, Mr Mannix.
Bedankt dat je er weer bent, Mannix. - Tuurlijk.
Je laat ons flink zweten, hè?
Het is geen tactische zet, maar een grote beslissing.
Absoluut. Geen excuses nodig.
Het bestuur was bezorgd toen ik ze geen 'ja' kon geven vanmiddag, dus...
hebben ze gezegd dat ik dit mocht zeggen: Als je tekent, doe je dat voor tien jaar.
Ja.
Je begrijpt het? Betekent dat je aandelen gegarandeerd onvoorwaardelijk worden.
Je hoeft nooit meer te werken, als je met pensioen gaat na die tien jaar.
Denk erover na. Levenslang dienstverband.
Je zou geen slecht betaalde baan hebben en een zaak runnen, niet een circus.
Iets te drinken?
Sigaret?
Nee, ik moet weg. Ik moet dit bespreken met mijn vrouw.
Praat het door, denk aan je gezin en laat het ons morgenochtend weten.
Als je denkt dat we je omkopen, dan heb je gelijk.
Twee kinderen, toch? Jongen, meisje? - Ja.
Ze vinden dit geweldig. Vroeger was dat zo met treinen.
Hallo, Hobie.
Hallo, Carlotta. - Ben ik laat?
Nee, is niet erg. Heel erg bedankt dat je met me meegaat naar deze film.
Ik weet niet of je van dieren houdt, maar het heeft zijn charme Je ziet er mooi uit.
Dank je, Hobie.
De film zal wel leuk zijn. Al je films zijn leuk. - Van jou ook. Er gebeuren de gekste dingen in.
Is het moeilijk om te dansen met al die bananen op je hoofd?
Nee, iedereen kan dat.
Het zit in de heupen, lippen, ogen en de dijen.
Ik moest van kleine Eddie vertellen over zijn honkbalwedstrijd.
Ze hebben gewonnen. - Dat is geweldig.
Ik heb de coach niet gebeld. Speelde Eddie als korte stop?
En hij deed het zo goed, dat hij daar wil blijven staan.
Dat is mooi. Heeft zichzelf opgelost.
En Darlene heeft haar Spaanse proefwerk goed gemaakt.
Dat is mooi. Daar maakte ze zich zorgen om.
Bedankt voor het opwarmen van het vlees, lieverd. - Glas warme melk?
Nee, dank je, lieverd. Koffie. Ik moet terug naar de studio, nog dingen regelen.
Weer avondwerk.
Lockheed heeft het bod verbeterd.
Goed geld en de uren zouden niet zoals nu zijn.
Het is fijn als je gewild bent.
Ja, maar...
Wat vind jij? Ze willen het morgen weten.
Minder uren is fijn.
Wat vind je zelf, lieverd? Jij weet het 't beste.
Hoe gaat het met het roken, schat?
Je weet wel.
De bewoners van Los Angeles maken zich op voor het avondleven, of voor de nachtrust.
Maar Eddie Mannix zal geen van beide hebben.
Zelfs in West-Malibu is de zon vertrokken...
de grote en onvermoeibare zee achterlatend om omhoog en weer neer te gaan op de kust.
De communisten verwelkomen een zeldzaam moment van vrije tijd.
Een korte stop in de strijd.
Baird Whitlock is hun misdienaar geworden. Een bekeerling voor hun zaak...
zijn geloof afgedwongen, maar niet met tegenzin.
Hij is nu op zoek om nog meer te leren van Professor Marcuse...
en wordt nog meer betrokken naar de zoektocht de geschiedenis te eindigen...
en de Nieuwe Mens te brengen.
Herb, dat is precies wat ik zeg.
Dat overkwam mij ook toen ik naar Reno ging met Danny Kaye en zijn rug moest scheren.
Precies hetzelfde. Ik denk: "Wie heeft er voordeel van?"
Ik moet ook zeggen dat iedereen denkt dat Danny een eikel is. Dat is hij niet echt.
Het is gewoon de theorie die zijn eigen anti-theorie genereert.
Hoe dan ook, Danny en ik waren daar en ik vraag me af wat ik met een scheermes in mijn hand doe.
Hij zegt dat het voor een Norman Taurog film is. Maar Judy Canova is er ook en zij kent Norman.
Zij zegt: "Danny zit niet in een Norman Taurog film. Hij wil gewoon dat je zijn rug scheert."
En hij haalt er dus voordeel uit.
Op levendiger terrein verzamelt de menigte van Dreamland zich...
om te kijken naar de voltooide verstrengeling van weer een ragfijn weefsel.
Nog een film.
Nog een portie troost voor de pijn van een zwoegende mensheid.
Waar is ze? - Rustig aan, ik ben hier. Wat is er, Curly?
Het is niet mijn schuld dat u me dat stuk taart zag pakken uit de vensterbank, Ms McGraw.
Niet jouw schuld? Van wie dan wel, Curly?
Die maffe, luie maan.
Twee weken terug zou u het nooit gezien hebben.
Rotmaan. Waar ben je eigenlijk goed voor?
Ik weet het niet met dit stuk. Ze hebben me maar één kans gegeven.
Ik zou willen dat er geen maan was.
Ik zou willen dat er geen bazige, oude vrouwen waren.
Geef de maan niet de schuld, Curly. Ze kan alleen maar schijnen.
Rotmaan. Je gaf Curly Strimlin over aan de politie...
maar voor de laatste keer.
Verdorie, waar is ze heen?
Een ander deel van de stad, een andere cast...
een andere taak voor Eddie Mannix.
JOSEPH SILVERMAN BORGTOCHTGELDSCHIETER
We zijn net begonnen. Ik heb het met DeeAnna doorgenomen.
Joe heeft voor ons veel goede dingen gedaan in het verleden.
Als we een getuige nodig hadden of een derde partij voor...
ik weet niet, een rouwpetitie of vervreemding van genegenheid.
Hij is te vertrouwen? - Ik ben gebonden, mevrouw.
Joseph Silverman is het meeste betrouwbare mens op de planeet, volgens ons.
Toen Chubby Cregar dronken was en die voetganger raakte op Gower...
hebben we het voertuig op Joe's naam gezet en Joe heeft zes maanden gezeten in LA County.
Je bent er nu vanaf? - Ik raak het nooit aan. Het was legale fictie.
Dat is zo. Als de studio iemand nodig heeft die de wettelijke norm treft van...
Hoe zei jij dat, Sid? - Persoonlijkheid.
Dan stapt Joe als die persoon naar voren.
Dus je bent een professioneel persoon? - Dat klopt, mevrouw. Initialen hier en hier.
Joe is pleegouder tot jij het kind adopteert...
wat je kunt doen zodra Joe het bezit ervan heeft.
En hij is te vertrouwen? - Ik ben gebonden, mevrouw.
De vrijgavepapieren die u tekent, zullen niet openbaar zijn.
Alle documenten worden verzegeld tot 2015.
En niemand zal het weten. - Niemand die het weet.
Fans niet, de pers niet, geen hofbeambtes, zelfs een notaris niet.
Joe is zelf de notaris.
Je moet wel sterke onderarmen hebben. Is het moeilijk om zo te persen?
Maakt deel uit van het werk, mevrouw.
Overwerk, Mr Mannix? - Voor ons allebei.
Wil je Projectiekamer 7 bellen, dat ze alles van Hail, Caesar! laten zien?
Doe ik. Van gisteren? - Dank je, Scotty.
Romeinen voor slaven. - Uit de weg, idioten.
Romeinen voor slaven.
Uit de weg.
Hoe is dat? Wat vindt u? - Cut.
27-Baker, take twee. - Actie.
Toe maar, ik luister.
Walt heeft met de figurant gesproken. Was de juiste.
Hij weet niet waar ze Baird heen hebben genomen, maar beschreef de truck waar ze hem instopte.
Walt vond de eigenaar van de truck en praat nu met hem.
Walt is een probleemoplosser. Hij is goed. Nog meer?
PR belde net met hun rapport over de Hobie Doyle première. Prima ontvangen.
Ik heb wat... Ik had spuug. - Mooi.
Baker, take zes. - Actie.
Oké. Hij is te gek.
Aanschouw de grootheid. Het is verblindend.
Eens kijken wat we ervan kunnen maken.
Oké. Volgens mij is het niet de reguliere grootte, maar we doen het ermee.
Ooit gehoord van origami, wat de Japanners doen?
Dit is Italiaanse origami. - Ja?
Je moet gewoon...
Eens kijken of ze het doet.
Ze kijkt achterom. Daar gaat ze.
Ze loeit.
Klaar.
Daarom wil ik er ook nooit saus bij.
Hoe ben je in de film terechtgekomen, Hobie? - Ik werd erdoor gevangen.
Stop.
Niet spelen met je eten.
Eten.
Jij speelt ermee. - Stop daarmee.
Films. Ik deed eerst de dieren... en toen zagen ze dat ik wat regels kon zeggen...
en toen was Slechte Clem of Deputy nummer twee of een tijdje maatje van de hoofdrolspeler...
tot iemand me hoorde zingen en mij de hoofdrol gaven.
Je ben erg leuk.
Je hebt nog niets gezien. Ik toon je leuk. Wacht even, een souvenir uit mijn rodeodagen.
Met stierenvangen ging ik omlaag, de stier omhoog en mijn tanden waren onderweg naar Oost-Texas.
Ze komen weer naar binnen.
Dit is interessant. Ik wist niet dat jullie bevriend waren.
We zijn net naar mijn film, Lazy Ol' Moon, geweest en volgens mij...
Ja, we zijn bevriend. We...
We staan op het punt om vrienden te worden, dat zeker.
Dat is mooi. 'Op het punt om vrienden te worden'. Dat kan mijn titel worden.
Dat zou wel een goede zijn. - Een fijne avond.
Ik heb de naam van mijn film genoemd. Volgens mij moesten we dat doen.
Dit is interessant.
Ik dacht dat ik de première zou krijgen. Ik wil graag weten wat hier aan de hand is.
Zoals ik net zei, we hebben net Lazy Ol' Moon gezien en...
En Hobie en ik staan op het punt om vrienden te worden.
We zijn... - Vrienden, me hoela.
Wat is er, Hobie?
Ik moet pleite, sorry. De volgende keer kijken we een van jouw films, lijkt me leuk.
Doei, Hobie.
Geef me de sleutels, maat. Ik ga met de auto.
Hobie Doyle? Jij bent ook een communist?
Het zijn dus communisten.
Ooit hier geweest? Mooi, hè? Het is van Burt Gurney. Hij zingt, danst, heeft smaak.
Ben je alleen? - Iedereen is naar het strand.
Oké, maat.
Laten we teruggaan. Mr Mannix maakt zich enorme zorgen.
Rustig.
Hier.
Zorg voor hem.
Kameraad, wij salueren je.
Je gaat naar Moskou om een Sovjetman te worden en ons te helpen de toekomst te creëren.
Wij blijven achter, en gaan door met dienen vermomd als kapitalistische dienaars.
Het geld moet gaan naar het doel, niet naar de dienaars ervan.
Wij...
Onze bescheiden bijdrage aan de Comintern.
Ze zullen tevreden zijn.
Nee.
Engels.
Waarom deed je dat?
Het is al laat. Vergeet mijn huis, zet me af bij het Beverly Hills Hotel.
Okidoki.
Wie ben jij? - Todd.
Krijg je een warm ontbijt of een kant-en-klare?
Geen idee.
Ben je acteur of figurant?
Volgens mij een acteur. - Juist...
Ik dacht: "Wat is dit?"
Ik ben vaker wakker geworden in vreemde huizen, maar nooit met een man naast me.
Die gasten zijn best interessant.
Ze kennen de wetten van wie alles dirigeert. Geschiedenis, sociologie...
politiek, ethiek, alles. Het staat in het boek 'Kapital', met een K.
Is dat zo? - En je gaat dit niet geloven...
Die gasten weten zelfs wat er in de studio gebeurt...
want de studio is niets anders dan een instrument van het kapitalisme.
Wij volgen blindelings die wetten, zoals elk ander instituut...
wetten die deze gasten kennen. De studio maakt films om het systeem te dienen.
Dat is zijn functie. Dat gebeurt er hier echt.
Is dat zo? - Ja.
Het is enkel de bevestiging van wat zij 'status quo' noemen.
We vertellen onszelf dat we iets maken van artistieke waarde...
of dat er een of andere spirituele dimensie is in de filmsector...
maar wat het echt is, is dat die vette dikzak, Nick Schenk, vanuit New York...
deze fabriek runt, en de lolly's overdraagt aan de...
wat ze brood en spelen noemden voor de...
Wat...
Luister eens goed naar me, gozer.
Nick Schenk en de studio zijn goed voor jou en voor iedereen hier.
Als je nog één keer zo praat over Mr Schenk, is het 't laatste wat je zegt...
voor ik je in de cel laat gooien voor meewerken aan ontvoering.
Eddie, dat zou ik nooit doen.
Mond dicht.
Je maakt Hail, Caesar! af, doet die rede aan de voet van de goede dief en gelooft alles.
Dit doe je, omdat je acteur bent en dat is wat je doet, zoals de regisseur doet wat hij doet...
en de schrijver, scriptmeisje en die met het bord. Je gaat het doen, omdat de film waarde heeft.
En je hebt waarde, als je de film dient en dat zal je nooit meer vergeten.
Ik zal het niet vergeten, Eddie.
Zeker weten van niet. Niet zolang ik hier de handel run.
Baird.
Ga erheen en wees een ster.
Mr Mannix.
Aangezien u naar uw auto gaat, wilt u deze misschien meenemen.
Waarvoor is dat? - Van DeeAnna Moran.
Een bedankje en ze hoeft haar baby toch niet te adopteren.
Ze vroeg Joe Silverman uit eten gisteravond en het ging blijkbaar goed.
Ze zijn naar Palm Springs gereden en zijn vanmorgen om drie uur getrouwd.
Bent u lang weg? Vanwege de bellerslijst. - Minder dan een uur. Persoonlijk iets.
Ziet er mooi uit. - Ze heeft de studio laten betalen.
Juist.
Ik was net onderweg naar je. - Goedemorgen.
Sorry voor gisteravond, Thora. Ik wist niet dat je zus ook zou komen.
Kan wel wezen, maar ik heb mijn lesje geleerd.
Wat je vandaag ook zegt, Eddie Mannix, mijn column gaat vandaag over...
On Wings as Eagles.
Thora, dat zou ik niet doen, als ik jou was. - Vast niet.
Nee, je begrijpt me niet. Laten we even gaan zitten.
Je moet de column niet uitgeven, Thora, voor je eigen bestwil.
Dat kan ik zelf wel beoordelen. Dit wordt het verhaal van het jaar.
En toevallig zoekt het Hearst syndicaat een Hollywood column om te doen.
En dit zal je zekerheid geven? - Dat weet je.
Baird Whitlock, jouw grootste ster...
kreeg zijn eerste grote rol in On 'Wings as Eagles' door sodomie...
met de filmregisseur, Laurence Laurentz. - Dat verhaal kennen we allemaal.
Maar ik weet iets dat jij nog niet weet. Jouw bron is een communist.
Als je het uitgeeft, zal je gezien worden als communiste en zo ook worden ontslagen.
Burt Gurney is het land uit. De groep waar hij deel van uitmaakte, is opgerold door de politie.
Misschien dacht je dat hij geloofwaardig was, omdat hij Mr Laurentz' huidige protegé is...
maar je wilt hierna niet gezien worden als Burt Gurney's woordvoerder.
Hoe wist je dat Burt mijn bron was? - Ik sprak met Laurence: Eén en één is twee.
Ik heb geen reden om dit te laten versturen, want ik zie je nu.
Het is een excuus, omdat Thessaly binnenkwam stormen gisteravond.
Ik hecht waarde aan onze vriendschap, Thora, maar ik ben laat voor iets belangrijks.
Waarom kniel je voor deze Hebreeuw, Autolochus?
Ik heb hem eerder ontmoet, Gracchus.
Naast de Bron van Jehosaphat.
Ik respecteer hem.
Hij is priester van de Israëlieten en wordt veracht door de andere priesters.
Nee. Tijdens de mars van gisteren...
gestraft door het stof van de weg, zocht ik drinken bij de eerste bron...
eerder dan de slaven onder mijn bevel, wiens dorst groter was dan die van mij.
Een Romein drinkt voor een slaaf.
Deze man gaf water aan iedereen. Hij zag geen Romein, geen slaaf.
Hij zag enkel de mens, de zwakke mens en bood hulp.
Hij zag het lijden, wat hij probeerde te verzachten.
Hij zag zonde en gaf liefde.
Liefde, Autolochus?
Hij zag mijn zonde, Gracchus en hebzucht. Maar ik zag geen spoor van verwijt in zijn ogen.
Ik zag enkel licht...
Het licht van God.
Je bedoelt de goden. - Dat doe ik niet, vriend Gracchus.
Deze Hebreeuw is de zoon van dé God.
De God van deze verre stam.
Waarom zouden Gods gezalfden hier niet verschijnen...
onder deze vreemde mensen, om hun zondes samen te dragen?
Hier, Gracchus, in dit zonovergoten land.
Waarom zou Hij niet deze vorm aannemen, de vorm van een normaal mens?
Een mens die ons niet de oude waarheden brengt...
maar een nieuwe.
Een nieuwe waarheid?
Een waarheid verder dan de waarheid die we kunnen zien.
Een waarheid verder dan deze wereld.
Een waarheid niet verteld in woorden, maar in licht.
Een waarheid die we hadden kunnen zien, als we maar...
Als we maar...
Cut. "Geloof. Als we maar geloof hadden."
Geloof. Goddomme.
Nog een keer. - Is het niet...
Ze hebben het veranderd. - Je wist het meeste. Je redt je wel.
Oké, wacht even.
Mag ik een doekje? Ik zweet me kapot hierin. - Godsamme.
Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd.
Hoe lang geleden sinds je laatste bekentenis, mijn zoon?
Het is 27 uur geleden.
Dat is te vaak, mijn zoon. Zo slecht ben je niet. - Ik weet het niet, Vader.
Ik rook een sigaret. Of twee. Ik was niet op tijd voor het eten.
Ik heb een filmster geslagen.
Goed. Vijf weesgegroetjes.
Oké.
Vader?
Ja, mijn zoon. - Mag ik u iets vragen, Vader?
Natuurlijk, mijn zoon.
Als er iets gemakkelijk is...
is dat dan fout?
Gemakkelijk? - Gemakkelijk om te doen. Gemakkelijk om...
Zoals een gemakkelijke baan. Het is geen slechte baan. Niet slecht.
Dan heb je die andere baan die niet zo gemakkelijk is.
Die is eigenlijk erg lastig.
Hij is zo lastig, Vader, dat ik soms niet weet of ik hem nog moet blijven doen...
maar hij lijkt juist.
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
God wil dat we doen wat juist is.
Ja.
Ja, natuurlijk wil Hij dat.
De stem die je vertelt het juiste te doen, die komt van God, mijn zoon.
Dat snap ik.
Op die manier zegt Hij dat... - Ik snap het.
Het regent nog in Gallup, New Mexico. Alle rijscènes zijn geschoten voor Came the Rain.
Film het einde in het weer en we hertitelen de film.
Tucumcari Tempest, Desert Squall, Hold Back The Storm.
De verhalen beginnen en eindigen. - Weet ik veel, dat is aan de schrijvers.
En zo geschiedde. - Hier is de bellijst van vandaag.
Voeg een belletje toe naar Mr Cuddahy bij Lockheed.
Lang? Kort? - Bedankt, maar nee. Lang genoeg?
Het verhaal van Eddie Mannix... - Wie bellen we eerst?
zal nooit eindigen. - Eerst New York. Tijd om Mr Schenk te bellen.
Want dit is een verhaal geschreven in het voortdurende.
AANSCHOUW
Vertaling: NoBrainer Controle: Scarlett